|
最近，由社会科学文学出版社出版的2021年12月出版的“美国高等教育历史”的翻译被指控存在“许多错误和少数派遗漏”的问题，这引起了公众关注。
5月15日，新闻（.thepaper.cn）报告了中国高等教育历史“高等教育史”的翻译质量大学，并列出了本书的列举，涉及许多方面，例如本书的标题，《目录》，《序言》，《序言》和《文本问题》。 在回应中，社会科学文学出版社工作人员在15日晚上告诉彭梅新闻，事件发生后，出版商与老师王·霍明（Wang Huimin整个网络。召回书籍（美国高等教育历史的翻译在）。关于翻译错误的修订，工作人员说，在征求老师王·惠森（Wang Huimin）的意见时，负责的组织编辑开始修改这本书。 工作人员强调，书籍出版，尤其是很多风险点，“甲骨文”是一个在社会科学文学出版社中非常谨慎的品牌，并且还要注意读者的声誉。 根据先前报道的报道，5月11日，Zhejiang University教育历史的微信公共帐户“ ZJU教育历史”发表了“关于Wang Huimin教授的翻译讨论，副教授兼硕士学位学者Wang学校的Huimin，·美国的“高等教育历史”翻译分析（1）（1）（标题目录的序言）（目录的输入翻译）（学术翻译）是有底线）。 公共信息表明，王·霍明米（Wang Huimin）目前在智江大学教育学院教育系教授。2014年，他毕业于北京师范大学教育专业。麦迪逊分公司访问了一年。它的研究方向是美国教育的历史和美国高等教育的历史。 他在文章中写道：“正如“美国历史”的翻译一样），整体阅读体验，“ kauton”非常强大。显然，机器有明显的痕迹，其中有些人扭转了一些地方;有些是某个地方；这个地方看起来不像一台机器，但我不知道翻译要表达什么；在某些地方有明显的低级别错误，这些错误不会犯下。我真的不犯“理解为什么它是由它引起的。” ，例如，王·霍明（Wang Huimin）指出，宾夕法尼亚（Penn在美国”，更常见的是宾夕法尼亚大学的缩写。但是，本书中的翻译有时会使宾夕法尼亚大学翻译成“佩恩大学”（例如：第739页的中文版本，第5行）……此外，宾夕法尼亚大学还具有重命名的过程：1779年，费城学院被重命名为宾夕法尼亚州，并于1791年将其更名为宾夕法尼亚大学，并在不同的时代有不同的翻译。] 此外，王·霍明（Wang Huimin曾担任山东大学（Weihai）外语学院和Qufu师范大学研究所的其他大学的MTI导师，山东总经理Smart Translation Baibai信息技术有限公司，主要研究哲学，社会学和翻译技术。他参加了翻译“ Wu Yan”。可以看出，翻译人员没有美国历史，美国教育和高等教育的专业知识背景。令我感到困惑的是，“吴泽特式”和“美国高等教育的历史”是两个不同的主题。翻译社区中的一些天才和巫师也主要专注于某个领域。我的知识有限。对于一个人来说，精通这两个不同的领域也很困难。“ ------分隔线----------------------------
------分隔线----------------------------
[相关文章]
在线QQ
ONLINE 
|
咨询热线：4000-288-501 
手机直线：15313119853经典案例
出版社回应了“美国高等教育历史”的问题。
发布于:2022-05-16 20:14来源:δ? 作者:admin 点击:
次
建站咨询
